Council tenants who illegally rent out their homes as short-term holiday lets could lose them, thanks to a national partnership with Airbnb. The government …